замолвить слово

• ЗАМОЛВИТЬ СЛОВЕЧКО <СЛОВО, СЛОВЦО> (кому за кого or о ком) coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to speak well of s.o. to a person who is in an influential position, petition on s.o.'s behalf:

- X замолвил (Y-y) словечко за Z-a ≈ X put in a (good) word for Z (with Y);

- X spoke with Y on Zls behalf.

     ♦ ...Имел он [хозяин] в виду вот что: замолви у меньшевиков за меня словечко, а я в свою очередь прикушу язык, что ты сюда приезжал с военной тайной (Искандер 3). What he [the host] had in mind was this: Put in a word for me with the Mensheviks, and I in turn will hold my tongue about your coming here with a military secret (3a).

     ♦ "Я хотел, ma tante, просить вас, чтоб вы замолвили за меня словечко князю", - опять начал Козелков (Салтыков-Щедрин 2). "I wanted to ask you, ma tante," Kozelkov tried again, "to put in a good word for me with the prince" (2a).